“梯田的一层”可以翻译为 "a terrace level (of the terraced fields)" 或更简洁地表达为 "a terrace tier" 。
"terrace" 在这里指的是梯田，即为了种植而修建的阶梯状田地。
"level" 或 "tier" 都表示层次或级别，用于描述梯田中的一层。
在实际使用中，根据语境和表达习惯，可以选择其中一种表达方式。例如：
We walked along a terrace level of the terraced fields, enjoying the beautiful scenery.（我们沿着梯田的一层走着，欣赏着美丽的风景。）
The rice paddies are spread out across several terrace tiers.（稻田分布在几层梯田上。）