“精神不健全”常见的英文表达有 mentally incapacitated、mentally unsound 或 of unsound mind。
mentally incapacitated：强调由于精神问题而无法正常行使权利或履行职责，较为正式，常用于法律、医学等专业语境。例如：The court declared him mentally incapacitated and appointed a guardian for him.（法院宣告他精神不健全，并为他指定了监护人。）
mentally unsound：侧重于描述精神状态不正常、不健康。比如：It's not wise to make important decisions when one is mentally unsound.（当一个人精神不健全时，做出重要决定是不明智的。）
of unsound mind：是一个较为传统的表达，意思是“精神失常；心智不健全” 。例如：He was judged to be of unsound mind and was sent to a mental hospital.（他被判定为精神不健全，被送进了精神病院。 ）