“熟练的伎俩”可以翻译为 "skilled tactics" 或 "adept tricks"，具体使用可根据语境选择：
1、 Skilled tactics（强调策略的熟练性）：
适用于描述计划周密、执行老练的手段，例如政治、商业或军事场景中的策略。
例句：The opponent used skilled tactics to outmaneuver us in the negotiation.（对手在谈判中使用了熟练的策略，让我们处于下风。）
2、 Adept tricks（强调手段的巧妙或狡猾）：
更侧重于技巧性或带有一定隐蔽性的行为，可能含贬义，如欺骗性操作。
例句：He's known for his adept tricks in manipulating public opinion.（他以操纵舆论的熟练伎俩而闻名。）
其他替代表达：Cunning manoeuvres（狡猾的计谋，贬义）
Seasoned ploys（经验丰富的策略，中性偏贬）
选择建议：若需客观描述策略能力，优先用 skilled tactics。
若需强调手段的投机性或负面性，可用 adept tricks 或 cunning manoeuvres。
根据具体语境调整用词，可更精准传达含义。