“飘动”常见的英文表达有 float、flutter、drift、waver 等，具体使用哪个词取决于描述的场景和物体：
float：通常指物体在空气、水等流体中轻盈、缓慢且持续地移动或飘动，有一种悠然、自在且不受太多外力干扰的感觉。例如：The balloon floated gently in the wind.（气球在风中轻盈地飘动。）
flutter：侧重于描述物体快速而轻微地、不规则地上下或左右摆动、飘动，常带有一种灵动、活泼的感觉。例如：The flag fluttered in the breeze.（旗帜在微风中飘动。）
drift：强调物体缓慢、无目的地移动或飘动，通常是在没有明确方向或受到轻微外力影响的情况下。例如：Smoke drifted lazily from the chimney.（烟从烟囱里懒洋洋地飘动出来。）
waver：指物体有节奏地来回摆动或飘动，常给人一种不稳定、摇摆不定的感觉。例如：The leaves wavered in the gentle wind.（树叶在微风中摇曳飘动。）