“土地补价”可以翻译为 “land premium” 或 “premium for land”。
“land premium” 是较为常用的表达，尤其在涉及土地交易、土地开发等语境中，指因土地用途变更、位置优势、规划调整等因素，购买方需额外支付给原土地所有者或相关部门的费用。
“premium for land” 表述更直接，强调为获取土地而支付的额外金额，但在专业领域使用频率稍低于 “land premium” 。