“使成为空洞”可以翻译为 “render hollow” 或 “make hollow” 。
“render hollow” 中,“render” 有“使成为;使处于某种状态”的意思,“render hollow” 即“使成为空洞的;使变得空洞” 。例如:His empty promises rendered their hopes hollow.(他空洞的承诺使他们的希望变得毫无意义,即让希望“成为空洞” ) 。
“make hollow” 意思更直白,“make” 是“使;让”,“hollow” 是“空洞的”,整体就是“使成为空洞” 。例如:Over-exploitation has made the once fertile land hollow.(过度开发使得曾经肥沃的土地变得贫瘠空洞,这里“made...hollow”可理解为“使……成为空洞状态” ) 。