“起诉”常见的英文表达有 prosecute、sue、institute legal proceedings against 等，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
含义：侧重于指由官方（如检察机关）对犯罪嫌疑人提起公诉，强调依法进行刑事追诉的过程。
例句：The prosecutor decided to prosecute him for theft.（检察官决定以盗窃罪对他提起公诉。）
含义：通常指个人或组织为了维护自身权益，向法院提起民事诉讼，要求对方承担法律责任或赔偿损失。
例句：She is going to sue the company for discrimination.（她打算起诉这家公司，指控其存在歧视行为。）
含义：这是一个较为正式和书面的表达，意思是“对……提起法律诉讼”，适用于各种法律情境，无论是民事还是刑事案件。
例句：The victim's family decided to institute legal proceedings against the driver.（受害者的家人决定对司机提起法律诉讼。）