“丑女人”在英语中比较直接、略显不礼貌的表述是 “ugly woman”。不过，在跨文化交流中，直接使用这样的词汇可能会被认为不礼貌或冒犯他人。如果想要更委婉、尊重的表达，可以考虑以下方式：
1、 A woman who is not conventionally attractive（一个不符合传统审美标准的女人）
这种表述方式更加委婉，避免了直接使用“ugly”这样的词汇。
2、 A woman with a less appealing appearance（一个外表不太吸引人的女人）
同样，这也是一种相对委婉的表达方式。
3、 根据具体语境，使用更中性的描述
例如，在讨论某个人的外貌时，可以说“Her appearance might not be everyone's cup of tea”（她的外表可能不是每个人的菜），这样的表述更加中性且不易引起冒犯。