“发生学分类”可以翻译为 “genetic classification” 或 “ontogenetic classification”。
Genetic classification：更常用，侧重于基于事物的起源、发展过程或内在本质特征进行分类，在生物学、地质学、语言学等多个领域都有应用，强调事物发展演变的根源和脉络。
Ontogenetic classification：相对较窄，“ontogenetic”主要与个体发育相关，侧重于从个体发生、发展的角度进行分类，在生物学领域描述生物个体从受精卵到成熟个体的发育过程中不同阶段的分类时可能会用到。
在大多数语境下，“genetic classification” 是更合适、更通用的表达。