“版本鉴定”可以翻译为 “version identification” 或 “edition authentication”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
Version identification：更侧重于对版本进行识别和确认，强调确定一个物品、软件、文档或任何其他事物的特定版本。在涉及技术、软件或文档版本管理的语境中较为常用。
Edition authentication：更侧重于验证某个版本的真实性和准确性，常用于书籍、艺术品或其他需要验证其真实性和来源的版本鉴定场景。