“颗粒微小的”可以用英语表达为 “fine-grained” 或 “minute-grained”（侧重颗粒极细小），也可根据具体语境使用 “tiny-grained”、“small-grained” 或 “microscopic particles”（若强调颗粒肉眼不可见）。以下为具体分析：
1、 fine-grained
这是最常用的表达，强调颗粒细小且质地均匀，常用于描述材料、土壤、岩石等。
例句：The sand on this beach is fine-grained and soft.（这片海滩的沙子颗粒微小且柔软。）
2、 minute-grained
强调颗粒极其微小，接近肉眼不可见的程度，常用于科学或技术领域。
例句：The microscope revealed minute-grained structures in the crystal.（显微镜下，晶体中呈现出极其微小的颗粒结构。）
3、 tiny-grained / small-grained
这两个表达较为直白，适合日常或非专业语境。
例句：The powder is tiny-grained and dissolves quickly.（这种粉末颗粒微小，溶解很快。）
4、 microscopic particles（名词短语）
若需强调颗粒的微小程度（如需借助显微镜观察），可用此短语。
例句：The air contains microscopic particles of dust.（空气中包含肉眼不可见的微小尘埃颗粒。）
总结：若描述物质质地（如土壤、材料），“fine-grained” 最常用。
若强调颗粒极小（科学语境），可用 “minute-grained” 或 “microscopic particles”。
日常语境中，“tiny-grained” 或 “small-grained” 也可接受。