“大量炮制”可以根据具体语境翻译为以下几种英文表达：
1、 如果强调快速、大量地生产或制造（可能带有质量不高或敷衍了事的意味）：
Produce in large quantities in a hasty manner
Churn out in large numbers （“churn out”有大量、迅速生产（尤指质量不高的产品）的意思）
2、 如果强调按照某种方法或配方大量制作（如食品、药品等）：
Prepare in large batches （“batch”指一批，常用于描述按一定量或配方生产的产品）
Mass-produce （更简洁的表达，但可能略显中性，不一定完全传达出“炮制”可能带有的敷衍或快速完成的意味）
3、 在特定语境下，如烹饪或制药，可能需要更专业的表达：
In cooking, one might say "prepare a large batch of (dish name)" for "大量炮制（菜肴）"。
In pharmaceuticals, "manufacture in large quantities" or "compound in bulk" might be used for "大量炮制（药品）"，其中"compound"有配制药剂的意思。
综合以上，“大量炮制”在多数情况下可以翻译为“produce in large quantities in a hasty manner”或“churn out in large numbers”，以传达出快速、大量且可能质量不高的生产意味。如果语境更中性或专业，可以选择“prepare in large batches”或“mass-produce”。