“平面的”常见英文表达有 planar 和 flat ，具体使用取决于语境：
planar： 是一个较为正式、专业的术语，在数学、物理学、工程学等学科领域中，常用来描述具有平面性质的事物，强调其位于一个平面内或具有平面的几何特征。例如：a planar graph（平面图，数学中图论的概念）；planar structure（平面结构，常见于化学或物理学领域描述分子或系统的结构特征） 。
flat： 是一个更为常用、通俗的词汇，在日常英语以及许多非专业领域中广泛使用，既可以描述物体的表面是平的，也可以表示空间或形状具有平面的特征，更侧重于直观的“平坦”感觉。例如：a flat surface（平坦的表面）；a flat roof（平顶屋顶） 。