“民用的”常见英文表达有 “civilian”、“civil” 或 “for civilian use”，具体使用取决于语境：
Civilian：
常用作形容词，表示“民用的；非军事的”。例如，“civilian aircraft”（民用飞机）、“civilian population”（平民人口）。
也可用作名词，表示“平民；非军事人员”。
Civil：
通常作形容词，在描述与民用相关的事物时，可译为“民用的；公民的”。例如，“civil aviation”（民用航空）、“civil engineering”（土木工程，此处虽不直接指“民用”，但“civil”在工程领域常与民用项目相关联）。不过，在直接表达“民用的”这一含义时，“civilian”更为常用。
For civilian use：
这是一个短语，直接表示“供民用”。例如，“This equipment is designed for civilian use.”（这种设备是供民用设计的。）