“棕褐色的”常见的英文表达是 “brown”（用于较广泛的棕褐色范畴） 或更具体一些的 “tawny”（指较浅、偏黄的棕褐色，常用于描述毛发、皮革等） 、“chestnut”（类似栗壳色的棕褐色，不过“chestnut”可能是“chestnut-colored”的简略或误写，正确且常用的表达是“chestnut-colored”的规范形式“chestnut”对应的完整说法“chestnut-like color”不常见，更常用“chestnut color”的类似表达“chestnut（此处实际应理解为类似描述，规范用‘chestnut-colored’不准确，正确类似表达如‘chestnut-hued’不常用，直接用‘chestnut color’类似意思可表述为‘the color of a chestnut shell’，但日常多用‘chestnut-brown’ 描述类似栗壳的棕褐色 ）” ，更常用且直接的是 “chestnut-brown”（类似栗壳色的棕褐色） 。
brown：这是一个最基础、最常用的词汇，用来描述各种程度的棕褐色，在日常生活和各种语境中都非常常见。例如：The dog has a brown coat.（这只狗有一身棕褐色的毛。）
tawny：相对更正式、书面一些，常用于文学或特定专业领域描述，指一种带有黄色调的浅棕褐色。例如：The cat had a soft, tawny fur.（这只猫有着柔软的、浅棕褐色的毛。）
chestnut-brown：专门用于描述类似栗壳颜色的棕褐色，比较形象具体。例如：The old book has a chestnut-brown cover.（这本旧书的封面是栗壳色的。）