“玩忽职守者”可以翻译为 "derelict of duty" （更偏向描述这种行为的状态，若指人可表达为 "a person derelict in their/his duty"） 或者更直接指人的 "negligent official"（侧重于指因疏忽而未尽职的官员或公职人员，可根据具体语境调整） 、"the one who neglects his/her duty" 。
"derelict of duty" ： “derelict”本身有“玩忽职守的；失职的”意思 ，“derelict of duty”整体强调对职责的忽视、失职状态 。如果要明确指出是“玩忽职守的人”，可以说 “a person derelict in their/his duty” 。例如：The manager was dismissed for being derelict in his duty.（经理因玩忽职守被解雇了 。）
"negligent official"： “negligent”意思是“疏忽的；粗心大意的” ，“official”指“官员；公职人员” ，该短语明确指出是因疏忽而未尽职的官员或公职人员。比如：The negligent official should be held accountable for the accident.（玩忽职守的官员应该对这起事故负责 。）
"the one who neglects his/her duty"： 这是一个比较直接、通用的表达， “neglect”是“忽视；疏忽”的意思，“the one who...”结构用来指代人。例如：We must punish severely the one who neglects his duty.（我们必须严惩玩忽职守者 。）