“玩忽职守者”可以翻译为 “derelict of duty” （这里“derelict”作名词用，表示“失职者；玩忽职守者” ） ，更常见且自然的表达是 “negligent official” （“negligent”意为“疏忽的；玩忽职守的” ，“official”指“官员；公职人员” ，合起来表示玩忽职守的公职人员 ） 或者 “those who neglect their duties” （直译为“那些玩忽职守的人” ） 。
示例：
The derelict of duty will be severely punished. （玩忽职守者将受到严厉惩罚。 ）
The negligent official was removed from his post. （那位玩忽职守的官员被撤职了。 ）
Those who neglect their duties should be held accountable. （玩忽职守者应当被问责。 ）