“熟识的”常见英文表达有 familiar、well-acquainted、intimate（程度较深时） 等，具体使用取决于语境：
familiar：最常用，表示对某人或某物“熟悉的，熟识的” ，强调因多次接触或了解而产生的熟悉感。
例句：I'm quite familiar with this area.（我对这个地区很熟识。）
well-acquainted：意为“十分熟悉的，熟识的” ，语气比 familiar 更正式、更强烈一些，通常用于描述与某人或某事有深入的了解。
例句：They are well-acquainted with each other from working together.（他们因一起共事而彼此熟识。）
intimate：有“亲密的，熟识的（关系密切）” 之意，侧重于描述人与人之间关系非常亲近、熟悉，常带有一种私密或深厚的情感色彩。
例句：They are intimate friends.（他们是熟识的朋友，关系很亲密。 ）