"银行抵押业务" can be translated into English as "bank mortgage services" or "bank mortgage lending business".
"Bank mortgage services" emphasizes the range of services related to mortgages that a bank offers.
"Bank mortgage lending business" specifically highlights the lending aspect of mortgages conducted by banks.
Both translations are accurate and commonly used, depending on the context and the specific aspect of the mortgage business you want to emphasize.