“有手的”常见英文表达可以是 “having hands”，不过这种表述比较直白、字面化，在不同语境下可能有更合适的表达：
若单纯强调具备手这一身体部位： “having hands” 是比较直接的说法，但日常交流中很少单独这样用，因为人类默认都有手，除非是在特殊对比或强调场景（比如和机器人、没有手的虚构生物对比时）。例如：Unlike robots, humans are creatures having hands.（与机器人不同，人类是拥有手的生物。 ）
若表达“手巧的；有动手能力的”：常用 “handy” ，它有“手巧的；善于做手工（或修理等）的”含义。例如：He's very handy around the house.（他在家里很能干，什么都会修。）
若表达“有手的（用于某些特殊形象或比喻，如描述有类似手功能的物体等）”：可根据具体情境选择不同表达，比如 “equipped with appendages resembling hands”（配备有类似手的附属物） ，不过这比较书面和专业。