“有手的”可以翻译为 “having hands” ，不过这种表达比较直白、字面化，在实际语境中，可能会根据具体所指选择更自然贴切的英文表述。例如：
如果强调生物具备手这一身体部位，在描述动物或类人生物时， “having hands” 可以使用，但更自然的表达可能是 “with hands” ，如 “Animals with hands（有手的动物）” 。
如果想表达“有动手能力”“会动手做事”，常用 “handy” 或 “good with one's hands” 。例如：He's very handy around the house.（他在家里很会动手做事。）；He's good with his hands.（他动手能力很强 。 ）