“艰难”常见的英文表达有 difficult、hard、arduous、tough 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
difficult：使用最为广泛，强调事情完成起来有困难、不易处理，侧重于描述任务、情况或问题本身的难度。
例句：It was a difficult decision to make.（这是一个艰难的决定。）
hard：意思与 difficult 相近，但语气稍弱一些，常用于口语，可形容工作、生活、条件等方面艰苦、不容易。
例句：Life has been hard for him since he lost his job.（自从失业后，他的生活一直很艰难。）
arduous：侧重于描述任务、工作等需要付出巨大的努力、耗费大量的精力和时间，过程十分艰辛，常带有一种长期、艰巨且需要坚韧毅力的意味，常用于正式语境。
例句：The climbers faced an arduous journey up the mountain.（登山者们面临着攀登这座山的艰难旅程。 ）
tough：除了表示“艰难的”，还可表示“强硬的”“不屈不挠的”等意思，强调处境困难且具有挑战性，有时带有一种需要顽强应对的意味，口语和书面语都常用。
例句：We had a tough time during the economic crisis.（在经济危机期间，我们度过了一段艰难的时光。 ）