“惋惜的”常见的英文表达有 “regretful”、“sorrowful” 或 “lamentable”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的情感侧重点：
Regretful：侧重于表达因错过或失去某物而产生的遗憾、惋惜之情，常用于描述人对已发生的事情感到后悔或惋惜。例如：He looked regretful as he recalled the missed opportunity.（他回想起错过的机会，脸上露出惋惜的神情。）
Sorrowful：强调因不幸、悲伤或失望而产生的哀伤、惋惜，常带有一种深沉的情感色彩。例如：Her sorrowful expression revealed her deep regret over the lost friendship.（她惋惜的表情透露出她对失去友谊的深深遗憾。）
Lamentable：语气较为正式，常用于描述令人惋惜、遗憾的情况或事件，带有一定的批判意味。例如：The lamentable state of the environment calls for immediate action.（环境令人惋惜的现状需要立即采取行动。）