“液面仪”常见的英文表达是 level gauge 或 level indicator。
level gauge：侧重于测量和显示液体或其他物质表面水平的仪器 ，在工业、化工等领域应用广泛。例如：The level gauge on the tank shows the current liquid level.（储罐上的液面仪显示当前的液位。）
level indicator：同样表示用于指示液面高度的装置，强调其指示功能。例如：This level indicator can provide accurate liquid level data.（这个液面指示器能提供精确的液位数据。）