“主动权”常见的英文表达是 “initiative” 或 “the upper hand” ,具体使用可根据语境和表达习惯来选择:
initiative: 侧重于表示在行动、决策或计划方面所拥有的主动地位和掌控力,强调主动采取行动、发起行动的能力或权利。常用于正式场合,如政治、商业、军事等领域。
例句:We must seize the initiative in the negotiations.(我们必须在谈判中掌握主动权。 )
the upper hand: 是一个固定短语,意思是“优势;上风;主动权” ,更口语化一些,常用于描述在竞争、比赛、对抗等情境中一方比另一方更具优势、占据更有利的位置 。
例句:Our team gained the upper hand in the second half of the game.(在下半场比赛中,我们队占据了主动权。 )