“陈腐”常见的英文表达有 stale、musty、hackneyed、trite 或 obsolete（在某些语境下），具体使用哪个词取决于“陈腐”所描述的对象和语境：
1、 stale：
常用于形容食物不新鲜，也可引申为形容想法、观点等因重复或缺乏新意而显得陈旧。
示例：His jokes are getting stale.（他的笑话越来越陈腐了。）
2、 musty：
主要用于形容物品（如书籍、衣物等）因长时间存放而产生的霉味，也可引申为形容环境或氛围陈旧、不新鲜。
示例：The room had a musty smell.（这个房间有股陈腐的气味。）
3、 hackneyed：
指言论、想法或表达方式因被过度使用而显得陈旧、缺乏新意。
示例：The plot of the movie is hackneyed.（这部电影的情节很陈腐。）
4、 trite：
强调言论、想法或表达方式因过于常见或重复而显得缺乏深度或新意。
示例：His comments were so trite.（他的评论太陈腐了。）
5、 obsolete：
主要用于形容技术、方法或观念等因过时而不再使用或有效，虽然不直接等同于“陈腐”，但在某些语境下可传达类似的意思。
示例：This old computer is now obsolete.（这台旧电脑现在已经过时/陈腐了，无法满足现代需求。）