“陈腐”常见的英文表达有 stale、hackneyed、trite 或 obsolete（侧重表示过时、不再适用），具体使用哪个词取决于语境：
stale：常用来形容想法、笑话、观点等因重复使用而失去新鲜感，变得陈旧、乏味。例如：The jokes in the movie were so stale that I almost fell asleep.（电影里的笑话太陈腐了，我差点睡着。）
hackneyed：强调因过度使用而显得老套、缺乏新意，常用于文学、艺术、表达方式等方面。例如：The writer's use of hackneyed metaphors made the story dull.（作者使用了老套的比喻，让故事变得乏味。）
trite：侧重指观点、言论等因为被频繁提及而显得浅薄、没有深度，比较平淡无奇。例如：His comments on the topic were so trite that no one paid much attention.（他对这个话题的评论太陈腐了，没人太在意。）
obsolete：更侧重于描述事物因时代发展、技术进步等原因而变得过时、不再使用，常用于物品、方法、观念等。例如：This old typewriter is now obsolete.（这台老式打字机现在已经过时了 。）