“券商”在英语中通常可以翻译为 “securities firm” 或 “brokerage firm”，有时也可简称为 “brokerage”（尤其在口语或非正式场合中）。以下是具体解释：
1、 Securities firm：
这是“券商”较为正式和全面的翻译，强调了公司从事证券业务的特点。
证券公司（securities company）是专门从事有价证券买卖的法人企业，分为证券经营公司和证券登记公司，这一翻译与证券公司的定义相契合。
2、 Brokerage firm：
“Brokerage”意为“经纪业；经纪业务；佣金”，因此“brokerage firm”指的是从事经纪业务的公司，即券商。
这个翻译在金融领域也很常用，且更加直接地体现了券商作为经纪商的角色。
3、 Brokerage（简写）：
在口语或非正式场合中，“brokerage”有时也可单独用来指代券商。
但需要注意的是，在更正式的书面语或需要明确区分不同金融实体的场合中，使用“securities firm”或“brokerage firm”可能更为准确。