“结有深交”可以翻译为 "have formed a deep/close friendship" 或 "be deeply/closely acquainted" ，具体使用可根据语境调整：
"have formed a deep/close friendship"：更侧重于描述双方已经建立了深厚或亲密的友谊关系，强调友谊的深度和持久性。
"be deeply/closely acquainted"：侧重于表达双方相互了解很深，有紧密的交情，但不一定特指“友谊”，也可用于其他亲密关系。
例句：They have formed a deep friendship over the years.（多年来，他们结下了深厚的友谊。）
We are deeply acquainted and trust each other implicitly.（我们交情很深，彼此完全信任。）