“长期工”常见的英文表达有 “permanent worker” 或 “long-term employee”。
permanent worker：强调工作的永久性、稳定性，意味着这份工作不是临时的或短期的，员工有相对固定的职位和较长期的工作保障。例如：The company is looking to hire permanent workers for its new production line.（这家公司正在为其新的生产线招聘长期工 。）
long-term employee：侧重于描述员工在公司的任职时间较长，突出“长期”这一时间特征。例如：We value our long-term employees and offer them various benefits.（我们重视长期员工，并为他们提供各种福利 。）