“没入水中”常见的英文表达有 "submerge in water" 或 "be submerged under water"。
"submerge" 是动词，意为“使浸没；使沉入水中；淹没”，强调物体完全或部分地进入水中。
"be submerged under water" 使用了被动语态，更侧重于描述物体被水覆盖的状态。
例句：The submarine submerged in water.（潜水艇没入水中。）
The rock was completely submerged under water after the heavy rain.（大雨过后，那块石头完全没入了水中。）
此外，根据语境的不同，还可以使用以下表达：
"go under water"：强调进入水中的动作。
例句：He dived into the pool and went under water.（他跳进游泳池，没入了水中。）
"sink into water"：侧重于描述物体逐渐沉入水中的过程。
例句：The ship began to sink into water.（船开始没入水中。）