“轻地”在军事战略语境（如《孙子兵法》中的概念）中，常见的英文翻译是 “light ground” 或 “facile terrain”（“facile”有“容易通过的”之意，能体现轻地易进易出的特点 ） 。
在普通语境里，若“轻地”不是指军事概念，需结合具体含义翻译，比如若表示“不重要的地方”，可译为 “unimportant place” 等。