“糟糕透顶”常见的英文表达有：
awful/terrible beyond belief：强调糟糕的程度超乎想象。例如：The weather was awful beyond belief this weekend.（这个周末的天气糟糕透顶。 ）
extremely/awfully bad：直接表明糟糕的程度极高。例如：The service in that restaurant was extremely bad.（那家餐厅的服务糟糕透顶。 ）
a total disaster：形象地表达事情彻底失败、糟糕到极点。例如：The party turned out to be a total disaster.（这场聚会糟糕透顶。 ）