“箱子的”常见的英文表达是 of the box 或 box's（较少用，更倾向于用“of the box”结构来表达所属关系） ，具体使用取决于语境：
of the box：这是一个比较通用的表达所属关系的结构，在描述与箱子相关联的事物、特征等时常用。例如：The lid of the box（箱子的盖子） ；The color of the box（箱子的颜色） 。
box's：虽然理论上所有格形式“box's”可以表示“箱子的”，但在实际使用中，尤其是在描述箱子的具体部件、属性等时，不如“of the box”常用。不过在简单指代“箱子的（某个东西）”这种宽泛语境下也能用，比如：The box's size（箱子的尺寸，但更常用表述是“The size of the box” ） 。