“箱子的”常见的英文表达是 of the box 或 box's（用于表示所属关系，较口语化或特定语境下使用 ），具体使用哪种形式取决于句子结构和语境。以下为详细说明：
of the box：这是比较正式和常用的表达所属关系的方式，在句子中通常作后置定语，修饰前面的名词。例如：The lid of the box is broken.（这个箱子的盖子坏了。 ）
box's： 这种形式相对口语化，在一些较为随意或强调直接所属关系的语境中使用。例如：This is the box's label.（这是这个箱子的标签。 ）不过，在正式书面语中，使用 “of the box” 更为常见和规范。