“维护费用”常见的英文表达有 maintenance cost、upkeep cost 或 maintenance expense。
maintenance cost:是最常用的表达,强调为保持设备、系统、建筑等正常运行而产生的费用。例如:The annual maintenance cost of this machine is quite high.(这台机器每年的维护费用相当高。 )
upkeep cost:侧重于表示持续维持、保养某事物使其保持良好状态所需的费用,常用于描述建筑、场地等。例如:We need to budget for the upkeep cost of the old garden.(我们需要为这座老花园的维护费用做预算。 )
maintenance expense:意思与“maintenance cost”相近,也可用于表示维护方面的开支,在财务、会计语境中较为常见。例如:The maintenance expense of the factory equipment is a significant part of the operating budget.(工厂设备的维护费用是运营预算中很重要的一部分。 )