“男子气概的”常见的英文表达有 masculine 和 manly。
masculine：读音为 /ˈmæskjəlɪn/ ，是形容词，侧重于表示具有男性特质、与男性相关的特性，常带有一些文化或社会层面对于男性气质的认知，如力量、果断、坚毅等。
例句：He has a very masculine appearance.（他外表很有男子气概。）
manly：读音为 /ˈmænli/ ，也是形容词，更强调符合传统观念中男性应有的行为、气质或特征，通常带有勇敢、刚强等意味。
例句：He showed great manly courage in the face of danger.（面对危险，他表现出了极大的男子气概般的勇气。 ）