“不自由”常见的英文表达有 “unfree”、“not free” 或 “lack of freedom”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 “unfree”：
这是一个形容词，直接对应“不自由的”意思，简洁明了。
示例：In an unfree society, individuals may face restrictions on their speech and actions.（在一个不自由的社会里，个人可能会在言论和行动上受到限制。）
2、 “not free”：
这是一个更口语化、更直接的表达方式，直接否定“自由”的状态。
示例：I feel not free to express my opinions in this meeting.（在这次会议上，我感觉不能自由地表达我的观点。）
3、 “lack of freedom”：
这是一个名词短语，表示“缺乏自由”的意思，适用于需要更详细描述的场合。
示例：The prisoners suffered from a severe lack of freedom.（囚犯们遭受了严重的缺乏自由之苦。）