“低沉的”常见英文表达有 low-pitched、deep、muffled、subdued 等，具体使用需根据语境判断：
1、 low-pitched
侧重描述声音的频率或音调低，如“低沉的嗓音”（a low-pitched voice）。
例句：The bassoon has a low-pitched, rich sound.（巴松管的声音低沉而浑厚。）
2、 deep
形容声音浑厚或情感深沉，如“低沉的叹息”（a deep sigh）。
例句：His deep voice carried a hint of sadness.（他低沉的声音中带着一丝悲伤。）
3、 muffled
指声音被阻挡或模糊，如“低沉的雷声”（muffled thunder）。
例句：The sound of the explosion was muffled by the thick walls.（爆炸声被厚墙阻隔，变得低沉。）
4、 subdued
强调声音被抑制或减弱，常用于描述环境或情绪，如“低沉的灯光”（subdued lighting）。
例句：The music was played at a subdued volume.（音乐以低沉的音量播放。）
选择建议：若描述声音的物理特性（如音调），用 low-pitched；
若强调情感或浑厚感，用 deep；
若声音被阻挡或模糊，用 muffled；
若描述环境或情绪的压抑，用 subdued。