“掸去”常见的英文表达有 “brush off” 或 “dust off”。
brush off：强调用刷子等工具快速地扫去、掸去表面的灰尘、杂物等。例如：She brushed off the dust from her coat.（她掸去了外套上的灰尘。）
dust off：除了有掸去灰尘的意思外，还带有一种让原本积灰的东西重新恢复使用、焕发生机的意味。例如：He dusted off his old guitar and started playing again.（他掸去旧吉他上的灰尘，又开始弹奏起来。 ）不过在日常单纯表达掸去灰尘动作时，也完全可以用。