“掸去”常见的英文表达有 “brush off” 或 “dust off”。
brush off：更强调用刷子等工具快速去除表面的灰尘、碎屑等，动作相对比较轻快、随意。例如：She brushed off the dust from her coat.（她掸去了外套上的灰尘。）
dust off：侧重于清除物体表面的灰尘，使其恢复干净、整洁的状态，有时也带有一种“重新启用、拿出”的引申含义，不过基本义也是“掸去灰尘”。例如：He dusted off the old photo album.（他掸去了旧相册上的灰尘。 ）