“敞篷车厢”常见的英文表达是 “open carriage” 或 “open-top carriage”。
其中，“open”表示“敞开的、开放的”，“carriage”指“（火车的）车厢” 。“open-top”这种表述更加强调了“顶部敞开”这一特征，二者在描述“敞篷车厢”时都较为常用。