“敞篷车厢”常见的英文表达是 “open-top carriage” 或 “open-sided carriage”（若侧重车厢侧面无遮挡），在更具体的铁路或交通语境中，也可能用 “convertible carriage”（表示可转换为敞篷状态的车厢，不过这种用法相对较少） 。
在火车场景里，最常用且准确的还是 “open-top carriage” 。