“不能复归的”可以翻译为 “irreversible” 或 “non-returnable”，具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的具体含义：
1、 “irreversible”：
含义：不可逆的，无法恢复原状的。
用法：常用于描述某种过程、变化或状态，一旦发生就无法回到原来的状态。
示例：The damage to the environment is irreversible.（对环境的破坏是不可逆的。）
2、 “non-returnable”：
含义：不可返回的，不能复归的（更侧重于物理上的不可返回或无法恢复）。
用法：有时用于描述商品、物品等，表示一旦售出或使用后就不能再退回或恢复原状。但在描述抽象概念或状态时，“irreversible”更为常用。
示例（较少用于抽象状态）：These containers are non-returnable.（这些容器是不可退还的。）
在大多数情况下，尤其是描述抽象过程、变化或状态时，“irreversible”是更合适的选择。因此，“不能复归的”通常可以翻译为“irreversible”。