“大气”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 大气（指包围地球的气体层）：
atmosphere
2、 大气（形容人的气度、气势等）：
magnanimous（指宽宏大量的、有气度的）
impressive（指令人印象深刻的，可间接表达出一种大气的感觉）
grand（指宏伟的、壮观的，也可用来形容人的气派）
也可用“a sense of grandeur”或“an air of magnificence”等短语来表达“大气”的意境。
3、 大气（在艺术、设计等领域指风格或效果）：
may be translated as “bold,” “impressive,” or “having a strong visual impact”（在描述风格或效果时，可能需要根据具体语境翻译为“大胆的”、“令人印象深刻的”或“具有强烈视觉冲击力的”等）
4、 大气（在文学或口语中形容慷慨、不拘小节）：
generous（指慷慨的）
unpretentious（指不矫揉造作的、自然的，也可间接表达出一种大气）
5、 大气（在科技或工程领域指大规模、高效率的系统）：
large-scale（大规模的）
high-capacity（高容量的）
或根据具体语境使用“a sophisticated system”或“an advanced infrastructure”等短语。