“初步试验”可以翻译为 “preliminary test” 或 “initial experiment”。
preliminary test：更侧重于表示在正式或主要研究、测试之前进行的初步探索性测试，以评估可行性、收集初步数据或确定后续研究的参数。
initial experiment：则更直接地表达了“最初的实验”这一概念，强调这是研究或测试过程的起点。
在实际应用中，两者可以根据具体语境和表达需要灵活选择。例如，在科学研究中，可能会使用“preliminary test”来描述为后续更复杂实验做准备的初步测试；而在教学或培训场景中，可能会使用“initial experiment”来引导学生进行第一次实验操作。