“活门”常见的英文表达有 “valve” 或 “shutter”（特定情境下） ，具体使用哪个词需结合具体语境：
valve：这是最常用的表达，指一种可以控制流体（如气体、液体）流动的装置，通过开启或关闭来调节流量。例如，在机械工程、汽车工程、管道系统等领域中，阀门（活门）用于控制液体或气体的流动，此时“valve”是恰当的选择。如“安全活门（safety valve）”“进气活门（inlet valve）”等。
shutter：在特定语境下，比如涉及到光学仪器、相机镜头或某些建筑通风口等场景中，“活门”可能更侧重于具有快速开启或关闭功能的挡板，此时“shutter”更为合适。例如“相机快门（camera shutter）” 。