“查帐索引”常见的英文表达可以是 “audit index” 或 “accounting audit index” 。
“audit”意为“审计；查帐” ，“index”表示“索引；目录” ，所以 “audit index” 直观传达了“查帐索引”的含义。
“accounting audit index” 中 “accounting” 进一步强调与会计、账务相关，“audit index” 表明是审计方面的索引，整体意思更明确指向与账务审计相关的索引。