“外交官请示书”可以翻译为 "Diplomat's Request for Instructions" 或 "Diplomat's Application for Guidance"。
"Request for Instructions" 是较为正式和常用的表达，常用于外交或官方场景中，表示下属向上级请求指示或指令。
"Application for Guidance" 也表达了类似的意思，即申请指导或建议，但在外交语境中，“Request for Instructions”可能更为贴切。