“任其自然”可以翻译为 “let it take its own course” 或 “leave things to take their natural course”。这两个表达都传达了“不加以干预，让事物按照其自然的方式发展”的含义。
“let it take its own course”：这是一个较为直接且常用的表达，其中“let”表示“让”，“it”指代所讨论的事物或情况，“take its own course”则表示“按照它自己的方式发展”。
“leave things to take their natural course”：这个表达更为详细，其中“leave things”表示“让事物（处于某种状态或由其自行发展）”，“take their natural course”同样表示“按照它们自然的方式发展”。
在实际使用中，可以根据语境和表达的需要选择合适的翻译。例如，在描述对某件事情不加以干预、任其发展的态度时，可以使用“let it take its own course”；而在更正式或详细的语境中，如讨论政策、计划或自然现象时，可能会使用“leave things to take their natural course”。