“避难室”常见的英文表达有 refuge chamber 或 safe haven room。
refuge chamber：更侧重于在危险环境中提供紧急庇护的场所，常用于矿山、地下设施等可能存在危险隐患的场景，强调在面临紧急危险（如火灾、爆炸、有毒气体泄漏等）时，为人员提供暂时安全的藏身之处。例如：The miners rushed into the refuge chamber when the accident happened.（事故发生时，矿工们冲进了避难室。 ）
safe haven room： “safe haven” 本身就有 “安全避难所；避风港” 的意思，加上 “room” 明确指代房间，这种表达更强调其作为安全庇护场所的属性，适用场景相对宽泛一些，可用于描述各种为躲避危险而设置的房间。例如：In case of a severe storm, the safe haven room on the lower floor can be used.（如果遇到严重风暴，可以使用楼下那个避难室。 ）