"客户保密的责任" can be translated into English as "the responsibility for client confidentiality" or "the duty to maintain client confidentiality".
Both expressions accurately convey the idea of the obligation to keep client information secret and protected.