“不过”在英语中有多种对应的表达方式，具体取决于其在句子中的含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 表示转折或对比：
but：最常用的表达转折的连词。例如：“He's rich, but he's not happy.”（他很有钱，但并不快乐。）
however：比“but”更正式一些，常用于书面语，表示强烈的对比或转折。例如：“The weather was bad; however, we still went on a picnic.”（天气很糟糕，然而我们还是去野餐了。）
yet：也用于表示转折，但语气较为委婉。例如：“He works hard, yet he never seems to get ahead.”（他工作很努力，然而却似乎总是没有进展。）
2、 表示仅限或强调：
only：当“不过”表示“仅仅”或“只是”时，可以用“only”来翻译。例如：“It's only a small problem.”（这不过是个小问题。）
just：与“only”类似，也可以表示“仅仅”或“只是”。例如：“He's just a kid.”（他不过是个孩子。）
3、 表示尽管或仍然：
although / though：当“不过”用于表示尽管某种情况存在，但仍然有另一种情况时，可以用“although”或“though”来翻译。例如：“Although it was raining, we still went out.”（尽管在下雨，我们还是出去了。）不过，在这种情况下，“though”更常用于口语中，且可以放在句末作为附加句。
4、 表示轻微转折或补充：
well：在口语中，有时可以用“well”来表示轻微的转折或补充，相当于“不过”或“嗯”。例如：“Well, I guess we'll have to try again.”（嗯，我想我们得再试一次。）