“原地”常见的英文表达是 “in place” 或 “on the spot”，具体使用哪个取决于语境：
In place：强调事物保持在原本的位置或状态，没有发生移动或改变。例如：
Keep the tools in place after using them.（使用完工具后，请将它们放在原位。）
The furniture was arranged in place as planned.（家具按计划摆放在了原位。）
On the spot：更侧重于“当场、立刻、在现场”的意思，也可用于表达“原地”的概念，尤其是在需要立即行动或反应的情境中。例如：
He was asked to solve the problem on the spot.（他被要求当场解决这个问题。）
The police arrived on the spot immediately after the accident.（事故发生后，警察立即赶到了现场 。这里“on the spot”也隐含了警察到达事故发生的“原地”这一含义 ）