“吃惊”常见的英文表达有 surprised、astonished、amazed 或 shocked，具体使用哪个词取决于吃惊的程度和语境：
1、 surprised（最常用，程度较轻）
表达“感到意外、惊讶”，适用于一般性的惊讶场景。
例句：I was surprised to hear the news.（听到这个消息我很惊讶。）
2、 astonished（程度较深）
表示“极度震惊、目瞪口呆”，通常用于更强烈的惊讶反应。
例句：We were all astonished by his sudden decision.（我们都对他的突然决定感到震惊。）
3、 amazed（程度深，带积极色彩）
指“因不可思议而感到惊奇”，常用于表达对美好或奇妙事物的赞叹。
例句：I was amazed by the beauty of the sunset.（我被日落的美丽震撼了。）
4、 shocked（带负面情绪）
表示“因意外或不良事件而震惊”，常用于负面或冲击性的场景。
例句：I was shocked by the violence in the film.（电影中的暴力场面让我震惊。）
总结：轻微惊讶 → surprised
强烈震惊 → astonished 或 shocked（根据情感色彩选择）
惊叹美好事物 → amazed
根据具体语境选择最合适的表达即可！