“有条件的”常见的英文表达有 conditional、subject to conditions 或 with certain conditions，具体使用哪个取决于语境：
1、 conditional（形容词）
含义：表示“有条件的；受制约的；取决于……的”
例句：
The offer is conditional on your passing the exam.（这个提议取决于你是否能通过考试。）
This agreement is conditional upon both parties' approval.（这份协议需双方同意才能生效。）
2、 subject to conditions（短语）
含义：明确表示“受……条件限制”或“在……条件下”
例句：
The loan is subject to certain conditions, such as a good credit score.（贷款需满足一定条件，例如良好的信用评分。）
3、 with certain conditions（短语）
含义：直接说明“附带某些条件”
例句：
We can offer you the job, with certain conditions regarding working hours.（我们可以录用你，但工作时间方面有一些条件。）
选择建议：若需简洁表达，用 conditional（如合同条款、学术要求等场景）。
若需强调具体条件，用 subject to conditions 或 with certain conditions（如政策限制、协议细节等）。